我从事游戏本地化工作，单从这篇报告的“本地化”内容来看，想说作者非常务实。
1. 为什么必须有中文？
看到有人说他在嘲讽中国人英语不行，其实他说的很客观，中国文化（他还举例了日本）是相对孤立的文化，产业链相对独立，很难受外来文化的浸染。
举例：“then you use your Bic”，就算国内的英专生恐怕都难以一瞬间明白其中的含义。这句台词是赛博世界富二代a讽刺b的还在用老式打火机。因为Bic是在欧美广泛使用的平价打火机，人尽皆知，而对中国人来说就是很陌生的品牌了。所以必须中文本地化为“那就用你的老式打火机好了”，使玩家能在快速推进剧情时了解a想表达的意思。
2. 中文机翻感为什么这么重？
作者提到“很多游戏厂商给出的文本是乱序的。而中文和英文的思维差异巨大，很难像德法那样轻松地与英文对应，所以建议厂商给出完整上下文。”非常中肯，我翻过的游戏里，有的被夸“翻译超神”，有的被批“傻x机翻”，是因为部分游戏拿不到上下文，厂商怕泄密或不负责。
举例：“you can't kill them”，如果没有上下文，很多人会翻成“你不能杀了他们”。但其实这里的them是指一个外形是男性但内心是女性的跨性别者（现在很多外国人的名片上会写希望被称呼为they/them，而不是he/she），且有不死之身，所以正确翻译是“你杀不死她。”
举例：“Aer”，你觉得这个词条该怎么翻？这其实是英文文案打错字了，应该是“SER”，图像设置里勾选提升光追效果的选项。而不知道这是什么的译员以为是名字，就翻成了“埃尔”，但凡译员知道这是个ui，也不会这么离谱。
3. 如果没有高质量的配音，还不如做好高质量的字幕
一万条没有上下文的文本，熬夜加班地翻完了，厂商突然告诉你这些对话全部要配音……搁谁谁不崩溃？
配音演员也拿不到上下文，只好没有情绪地干配。
如果再找个香港配音导演，按港剧语气配，那就更灾难了。
4. 夹带私货怎么处理？
私货包括对道德感的拷问，对意识形态的反思等等，根据我以往和波兰公司合作的经验，他们真的算很重视中国玩家看法的了。
在本地化过程中，各国译员都会向厂商反馈修改建议，所谓“浑身都是G点”并不是中国人独有。至于厂商会不会听就另说了。
比如某德国游戏里有个打黑工（Schwarz arbeiten，schwarz在德语中是黑色，arbeiten是工作，合起来是打黑工的意思）的头头，是个黑毛的熊族，英语译员直接提出这是绝对红线问题，吓得开发商连夜给建模换成了白熊。
比如某道具文案写“银杏的故乡是中国”，日语译员提出银杏在日本也有种植，为避免矛盾开发商把那个道具删了。
比如某游戏宣发阶段（大up试玩阶段），有细心网友发现地图问题，我反馈的当天就收到开发商的回应，第3天就看到up主的视频更新了新版地图，游戏正式发行日顺顺利利。
“不要涉及敏感区域”已经成为了大批游戏开发商的共识，做游戏的目的就是赚钱，而不是让玩家不爽。但人的知识毕竟是有限的，不可能对所有国家的文化和矛盾点都有深入理解，所以才要对应国家的本地化成员提意见。
十多年前大陆译员处于弱势地位，开发商更信任港台译员，我曾经因为使用大陆词汇被投诉用词粗俗（例如“空调/冷气”，“二傻子/傻傻瓜瓜”），我的反馈意见甚至传不到开发商那里就被拦下来了。更有过分的开发商，明明写着“本游戏的基调为轻松明快型，避免敏感话题”，却又在文案里插一句“吃狗肉的中国猪”。
但随着中国经济和付费玩家的崛起和发声，才逐渐让我们的声音被听到被尊重，这本身是件好事。