语言学必备 | 16种语言对比研究相关著作：不同视角，不同方法

近日，中国学位与研究生教育学会编修发布《研究生教育学科专业简介及其学位基本要求（试行版）》。外国语言文学学科作为一级学科，其学科概况、学科内涵、学科范围（下设二级学科）、培养目标和相关学科等在文件中得到了进一步明确。

文件提及，外国语言文学学科的发展趋势之一是“由单一语言的研究转向多语言的对比研究”。

本文精选16种语言对比研究相关著作

涉及不同视角和语言层级

采用的研究方法也各不相同

一起来看~

对比语言学十讲

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544657617

作者：朱磊 杨春雷 许余龙著

定价：74.00元（优惠价：51.80元）

丛书：

获上海外国语大学2020年度已出版优质教材后期资助

对比语言学旨在探讨两种语言差异，进而揭示语言的基本特征、基本原理和基本规律。本书以讲座的形式，系统介绍了对比语言学的定义、分类、研究目标、研究方法、理论基础、发展态势等，涵盖语音对比研究、词汇对比研究、语法对比研究、篇章对比研究、语用对比研究、对比研究中的定量与定性分析、对比研究与外语教学、对比研究与翻译，以及语言的共性、类型和对比研究等内容。书中通过示例分析论证，将理论与实践紧密结合，可以为读者进一步学习和研究该学科打下坚实基础。

语言对比

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544660136

作者：王菊泉 选编

定价：95.00元（优惠价：66.50元）

丛书：

本书从国际知名对比语言学刊物《语言对比》（Languages in Contrast）中精选了若干有代表性的文章汇编成集，按其研究性质分为“理论与方法”“汉外对比”“外外对比”“书评”四个部分，涵盖词汇、句法、语义、语篇、语用、文化对比等各个领域，从不同角度展示了对比语言学的最新研究动态和未来发展趋势，旨在及时向我国读者介绍语言对比和翻译的各项研究成果，进一步促进对比语言学的学科建设和学术交流。

英汉语篇综合对比

（点击封面查看详情页）

ISBN: 9787544678308

作者：彭宣维 著

定价：68.00元 （优惠价：47.60元）

丛书：

本书以当今国外语言理论“系统功能语言学”为基础，作者假设语言具有三个维度，即语言的语音系统及其语篇组织、句法系统及其语篇组织、语义系统及其语篇组织，为人们解释和分析一种语言提供了不同的角度。以韩礼德的语义三元理论为前提对语篇范畴进行假设是对比的着眼点和立足点。本书为对比语言学提供了新思路，对普通语言学的研究也有助益。

汉英关系从句加工研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：978-7-5446-6991-7

作者：王慧莉 著

定价：68.00元（限时优惠：47.60元）

丛书：

本书针对国内外关于汉英关系从句加工研究的争议和不足，运用事件相关电位分析汉语（一语）和英语（二语）关系从句加工优势，研究结果支持汉语（一语）宾语关系从句加工优势和英语（二语）主语关系从句加工优势，由此验证并补充了相关领域的结论。此外，本书通过基于心理学的智力测验和基于神经科学的ERP实验等方法，进一步探析影响关系从句加工的相关因素，具体包括生命性信息、智力水平、知识结构、句法结构等。本书基于国家社科基金项目结题成果（优秀），可为中国学习者的二语学习和习得提供有效建议。

认知类型学视野下

汉英表量结构的对比研究

（点击封面查看详情页）

ISBN ：9787544676366

作者：李勇忠 著

定价：47.00元（优惠价：32.90元）

丛书：

量词是跨语言研究的热点之一。本书以量词所在的表量结构为研究对象，从认知类型学的角度考察汉英表量结构的异同，在认知语言学和语言类型学的优势互补中揭示语言类型与认知思维的关联，旨在挖掘学科间的共通之处，推动认知类型学学科体系的建立。本书对于汉英语教学、汉英互译实践、跨文化交际乃至人工智能中的分词处理等都有一定的参考价值。

英汉商务话语隐喻对比研究

——基于认知语料库语言学

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544671514

作者：孙 亚 著

定价：60.00元（优惠价：42.00元）

丛书：

本书以认知语料库语言学为视角，确立了从语言（隐喻语块）、思维（隐喻映射）和交际（专门意义）三个层面的分析路径，设计了具有可操作性的隐喻分析流程，对比了英汉商务话语的隐喻使用。本书数据详实，分析细致，研究工具先进，建立起隐喻分析、语料库方法、话语分析之间的接口。本书对隐喻研究、商务话语研究提供了理论和方法的借鉴，对商务英语教学或外语教学的隐喻思维能力培养亦有一定的启示意义。

维吾尔族儿童维、汉、英

语音意识及其读写能力

获得和发展的关系研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544670470

作者：韦晓保 著

定价：48.00元（优惠价：33.60元）

丛书：

本书以维吾尔族双语儿童英语学习者为研究对象，采用定量分析和定性描述相结合的分析方法，对其语音意识及读写能力获得和发展的关系进行了系统描写和分析，着重探讨了其维吾尔语、汉语和英语语音意识的发展特点，分析了其英语语音意识形成过程中维吾尔语和汉语经验的影响以及语音意识的不同成分在其读写能力发展中的作用，最后基于三种语言语音结构差异以及维吾尔族儿童语音意识发展的特点设计了有针对性的系列训练方案，以期促进维吾尔族儿童汉、英读写能力的发展。

英汉无定名词短语的语义

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544660051

作者：文卫平 著

定价：69.00元（优惠价：48.30元）

丛书：

本书以无定名词短语的语义为切入口，系统阐述了形式语义学从经典逻辑语义学到动态语义学的发展脉络、技术手段、基本思想及局限性，并在此基础上，对无定名词短语的三种主要形式进行了描写与解释。首先是a/an NP，主要考察由此引起的驴句现象与跨句照应现象。其次是any NP，主要考察any作为极性词和任选词的语义，包括与之相关联的负极义极小词的语义及极性结构。最后是[Det Ø]NP，主要考察光杆名词的语义。本书以英语无定名词短语的语义特征为参照，反观汉语，对汉语中与无定名词短语语义特征相关的“一量名”结构、无定名词关联结构、“的”字结构、“任何……都”结构、“连……都”结构进行了考察，揭示了两种语言在共时平面表现出的语义本质和规律。

英汉乏词义构式的

认知对比研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544659598

作者：仇 伟 著

定价：54.00 元（优惠价：37.80元）

丛书：

本书根据英汉乏词义动词的特质重新界定了乏词义结构，梳理了英汉乏词义结构研究的历史与现状，探讨了英汉乏词义结构的认知理据、概念化特征和构式功能，并从历史角度对英汉乏词义结构进行了对比研究。全书逻辑严谨，分析细致，有助于加深学生对汉语句法结构的认知，推动汉语认知句法学体系的构建；有益于揭示汉英乏词义结构的认知特征，促进对比认知语言学理论框架的构建；有利于提高英汉句法教学的有效性，提升学生的交际能力。

汉英报纸新闻中转述言语的

语篇和语用功能比较研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544655330

作者：辛 斌 高小丽 著

定价：53.00元（优惠价：39.70元）

丛书：

江苏省第十六届哲学社会科学优秀成果奖一等奖

英文版Reported Speech in Chinese and American Newspapers: Textual and Pragmatic Functions已在Routledge出版

本书系统研究了汉英转述言语的分类和分布,不同新闻语类和语境中汉英转述言语的形式与功能，汉英转述言语与汉英新闻语篇的对话性分析, 汉英报纸新闻中转述言语的社会语用阐释等问题，从传播学、政治学和批评话语分析等多个理论视角对汉英报纸新闻中转述言语的语言和语用特点作了综合分析，梳理和探讨了汉英报纸新闻中转述言语的社会语用价值与内涵。本书不仅进一步丰富了对比语言学研究，验证批评语言学和语料库技术结合的可行性，并且有助于提高我国新闻报道的制作和理解水平。

英汉科技语篇中语言评价系统

对比研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544655705

作者：徐玉臣 苏蕊 寇英 剡璇 著

定价：68.00元（优惠价：47.60元）

丛书：

本书在对评价系统进行合理修正和完善的基础上，对英汉科技语篇中的语言评价系统进行了科学的质化和量化对比，是目前国内首部专门对比研究英汉科技语篇中语言评价系统的学术专著。本书数据全面，分析细致，逻辑严谨，为评价理论研究、语篇分析、英汉对比分析提供了重要的理论和方法的借鉴，对学术语篇阅读与写作教学亦有启发，具有较高的学术价值。

历史语言学视野下的

英汉语序对比研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544639361

作者：刘晓林 王文斌 谭仁山 陈文碧 著

定价：58.00元（优惠价：40.60元）

丛书：

本书采用历史语言学的相关理论，深入探究英汉语序形成的历史缘由，提出“昨天的词法和句法是今天的语序类型特征”的学术观点，这是对Givón关于“昨天的句法是今天的词法”这一理论的拓展与延伸。全书在系统阐析为何“英语属于主语突出型语言，而汉语则属于话题突出型语言”的基础上，借用历时对比和共时对比相结合的方法，对形成英汉语序类型特征的形态句法基础进行了全方位、多角度研究。本书对英汉语言对比研究及英汉语言教学实践均具有较高的参考价值。

英汉致使句论元结构的对比研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544639521

作者：熊仲儒 著

定价：48.00元（优惠价：33.60元）

丛书：

第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖

本书在综合采纳新戴维森事件语义学和生成句法理论中一些合理要素的基础上，全面阐述和论证了与论元结构相关的一些核心概念，提出了新的论元结构理论体系和具体分析框架，并将其运用于对英汉两种语言中致使句论元结构的分析中。全书结构严谨、逻辑严密、说理充分、例证翔实、分析细致，理论自成一家，具有很高的理论价值和实际应用价值。

型式与意义：语料库驱动的

英汉高频名词对比研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544668408

作者：张绪华 著

定价：30.00元（优惠价：21.00元）

正文语种：英文

丛书：

高频名词是在语料库中出现频率较高，在特定语域、语言以及文化中表达重要意义的名词。本书通过语料库驱动的研究方法，整理和分析了中英文高频名词的典型用法以及它们传达的语用意义，探讨了语言使用者的态度及型式与意义之间的共选关系，并较为创新地对比了英汉双语中语义对应的名词在使用和意义表达上的区别。

汉英广告语篇中的预设研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544639026

作者：曾必好 著

定价：20.00元（优惠价：14.00元）

丛书：

本书对存在于汉、英广告语篇中的语义预设、语用预设、文化预设和认知预设进行细致分析，揭示了预设在广告语言表义和理解中的作用和功能，对两种广告语言中的预设运用进行对比以发现它们的相同点和不同点。最后针对汉语广告语篇中的预设有效利用进行分析和归纳，包括对汉语广告语篇中不恰当预设的批判性思考，汉语广告语篇中的预设功能分析和预设确立原则，以及汉、英广告语篇中的预设互译等。本书理论联系实际、深入浅出，是广大语言学研究者和对广告文本感兴趣的读者不可多得的佳作。

汉英存在构式与动词

语义互动的实证研究

（点击封面查看详情页）

ISBN：9787544638265

作者：田  臻 著

定价：39.00元（优惠价：27.30元）

丛书：

本书基于大规模的语料检索和计算，在构式语法框架下，从事件语义的角度对汉英存在构式和动词语义的互动关系进行实证研究，探索构式整体语义与动词具体语义相互作用的方式，归纳两种语言中存在构式与动词语义关系的共性和差异，并在此基础上探过其背后存在的认知理据。本书是作者以其2012年全国优秀博士学位论文《汉语静态存在构式对动作动词的语义制约》为基础进行的深入研究。

尚外书城

WE Read电子书平台

思飞学术

上海外语教育出版社学术事业部

上海外语教育学术出版中心（上海市新闻出版局授牌运作）

策划/ 学术部新媒体小组、孙静

编辑、初审/ 田慧肖

复审/ 孙静

终审/ 孙玉